Luís Camargo (1954-, Brasil)

Fichamento por: Daniel Medeiros Padovani, 12/10/2022.

Crédito: Seminário Cinco

Luís Camargo é um escritor, ilustrador, tradutor e professor brasileiro. Luís Hellmesiter de Camargo, filho de José de Matos Camargo e Maria Teresa Hellmesiter de Camargo, nasceu em 23 de setembro de 1954 na cidade de São Paulo, estado de São Paulo, Brasil. Além de Luís Camargo, seus pais tiveram outro filho, Manuel Carlos. Após a morte de sua mãe, seu pai casou-se novamente com uma tia de Luís, que tinha outros dois filhos, Carlos Antônio e Lívia. Na adolescência fez cursos de desenho, se interessando pela área. Durante a década de 1970, fez teatro amador. Em 1977, graduou em Educação Artística pela Fundação Armando Alves Penteado (FAAP), em São Paulo, passando a lecionar Educação Artística para crianças e adolescentes. Após a faculdade casou-se com Giulia, com quem teve três filhos: Iara, André e Melina. Em 1980, a editora Ática publicou seus primeiros livros infantis: Maneco Caneco Chapéu de Funil, Panela de arroz e Os pregadores do Rei João. Em 1982, trabalhou escrevendo suas histórias para o jornal Folha de S. Paulo, na seção Folhinha. Muitas dessas histórias foram publicadas como livros posteriormente, incluindo O cata-vento e o ventilador, que ganhou o Prêmio Jabuti de Ilustração. Em 1985, Luís Camargo organizou uma exposição no Museu de Arte de São Paulo (MASP), com desenhos de crianças excepcionais. Entre 1991 e 2003, ele trabalhou na área de Literatura do Instituto Itaú Cultural. Após o trabalho no Itaú Cultural, Luís Camargo foi contratado pela editora FTD como editor assistente, posteriormente editor especialista, onde trabalhou até sua aposentadoria em 2018. Luís Camargo concluiu em 1998 o mestrado em Teoria e História Literária e em 2006 o doutorado em Teoria e História Literária (defendeu a tese Encurtando o caminho entre texto e ilustração: Homenagem à Angela Lago), ambos pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) [fonte: Museu da Pessoa] [fonte: Seminário Cinco] | Álbum de Capas do Autor |

Lista de livros que Luís Camargo escreveu (19 livros):

1. Maneco Caneco Chapéu de Funil | Luís Camargo | 1980
2. Panela de arroz | Luís Camargo | 1980
3. Os pregadores do Rei João | Luís Camargo | 1980
4. Bule de café | Luís Camargo | 1982
5. Folia de feijão | Luís Camargo | 1982
6. O submarino e o sobreterrestre | Luís Camargo | 1984
7. Era uma vez uma estrela | Luís Camargo | 1985
8. O cata-vento e o ventilador | Luís Camargo | 1986
9. Peixe vivo | Luís Camargo | 1988
10. Bruxas, longe daqui! | Luís Camargo | 1988
11. A bota | Luís Camargo | 1988
12. Ficar junto | Luís Camargo | 1988
13. Pula lá | Luís Camargo | 1990
14. Mancha | Luís Camargo | 1991
15. Caroço de abacate | Luís Camargo | 1994
16. Abilio | Luís Camargo | 1994
17. Ilustração do livro infantil | Luís Camargo | 1995
18. Natal no pombal | Luís Camargo | 1996
19. A traça travessa | Luís Camargo | 2001

Lista de livros que Luís Camargo participou (15 livros): 

1. Histórias para ler e ouvir | organização: Cecilia Reggiani Lopes | Editora: Global | 1981 | conto: O pote
2. A produção cultural para crianças | organização de Regina Zilberman | 1981 | Editora: Mercao Aberto | ensaio: A criança e as artes plásticas
3. Arte-educação: Da pré-escola à universidade | organização de Luís Camargo | 1989 | Editora: Nobel | ensaio: Reflexões sobre arte-educação e Universidade | ensaio: Projeto gráfico e ilustração para crianças
4. Livro, criança e lazer | organização de Maria de Lourdes Ramos Krieger Locks | 1989 | Editora: APUFSC | ensaio: Projeto gráfico e ilustração para crianças
5. Ensaios | organização de Tânia Mariza Kuchenbecker Rösing e Paulo Becker | 2001 | Editora: UPF / Edelbra | ensaio: Uma leitura do poema "Ou isto ou aquilo" de Cecília Meireles
6. Cecília Meireles & Murilo Mendes: 1901/2001 | organização de Ana Maria Lisboa Mello | 2002 | Editora: Uniprom | ensaio: A poesia infantil de Cecília Meireles
7. Literatura, cinema e televisão | organização de - | 2003 | Editora: SENAC-SP | apresentação
8. Literatura e música | organização de - | 2003 | Editora: SENAC-SP | apresentação
9. Questões de leitura | organização de Tânia Mariza Kuchenbecker Rösing e Miguel Rettenmaier | 2003 | Editora: UPF | artigo: Enunciação gráfica e poesia infantil
10. A criança e a produção cultural: Do brinquedo à literatura | organização de Sissa Jacoby | 2003 | Editora: Mercado Aberto | ensaio: Para que serve livro com ilustrações?
11. Monteiro Lobato, livro a livro: Obra infantil | organização de Marisa Lajolo e João Luís Ceccantini | 2008 | Editora: Unesp | ensaio: A imagem na obra lobatiana
12. Fábulas e alegorias | Leonardo da Vinci | seleção de Bruno Berlendis de Carvalho | 2009 | Editora: Berlendis & Vertecchia | posfácio: Anotações sobre a fábula
13. Poesia infantil e juvenil brasileira: Uma ciranda sem fim | organização de Vera Teixeira de Aguiar e João Luís Ceccantini | 2012 | Editora: Cultura Acadêmica | ensaio: A poesia infantil de Cecília Meireles
14. Monteiro Lobato, livro a livro: Obra adulta | organização de Marisa Lajolo | 2014 | Editora: Unesp | ensaio: Deprecação de Lobato, fantasiado de Jeca Tatu
15. Lobato na escola: Roteiro de leitura infantil e juvenil | organização de Milena Ribeiro Martins | 2022 | Editora: Paulus | ensaio: Reinações de Narizinho: adentrando o "mundo encantado de Monteiro Lobato"

[fonte: Yngrid Karolline Mendonça Costa]

Lista de livros que Luís Camargo traduziu (8 livros):

1. Ma grand-mère Alzha... quoi? | Véronique van den Abeele | 2006 | Vovó tem Alzha... o quê? | 2007 | tradução de Luís Camargo 
2. Armo con letras las palabras | Alejandro Magallanes | 2009 | Letras, palavras, histórias, memórias | 2009 | tradução de Luís Camargo
3. Fi medinati harb | Fatima Sharafeddine | 2006 | Há guerra na minha cidade | 2009 | tradução de Luís Camargo
4. La divina commedia | Dante Alighieri | 1304-1321 | adaptação de Roberto Mussapi | A divina comédia | 2009 | tradução de Luís Camargo
5. Faust | Goethe | 1806 | adaptação de Roberto Mussapi | Fausto | 2009 | tradução de Luís Camargo
6. L'avare | Molière | 1668 | adaptação de Roberto Mussapi | O avarento | 2009 | tradução de Luís Camargo
7. The tempest | William Shakespeare | 1611 | adaptação de Roberto Mussapi | A tempestade | 2009 | tradução de Luís Camargo
8. A teatro con Gianni Rodari | Gianni Rodari | 1991 | Vamos ao teatro! | 2021 | tradução de Luís Camargo

Lista de livros que Luís Camargo ilustrou (17 livros):

1. Maneco Caneco Chapéu de Funil | Luís Camargo | 1980 
2. Panela de arroz | Luís Camargo | 1980
3. Os pregadores do Rei João | Luís Camargo | 1980
4. Bule de café | Luís Camargo | 1982
5. Folia de feijão | Luís Camargo | 1982
6. O submarino e o sobreterrestre | Luís Camargo | 1984
7. Era uma vez uma estrela | Luís Camargo | 1985
8. O caso dos ovos | Tatiana Belinky | 1986 
9. O cata-vento e o ventilador | Luís Camargo | 1986
10. Peixe vivo | Luís Camargo | 1988
11. Bruxas, longe daqui! | Luís Camargo | 1988
12. A bota | Luís Camargo | 1988
13. Ficar junto | Luís Camargo | 1988
14. Pula lá | Luís Camargo | 1990
15. Caroço de abacate | Luís Camargo | 1994
16. Abilio | Luís Camargo | 1994
17. Natal no pombal | Luís Camargo | 1996

Lista de livros que Luís Camargo organizou (3 livros):

1. Arte-educação: Da pré-escola à universidade | organização de Luís Camargo | 1989 | Editora: Nobel
2. Poesia infantil | organização de Luís Camargo | 1996 | Editora: Instituto Cultural Itaú
3. Bichos de versos | organização de Luís Camargo | 2001 | Editora: Quinteto

Lista de artigos de jornais e revistas que Luís Camargo escreveu (16 artigos): 

1. Em Aberto | revista | volume 16, número 69 |1996 | artigo: Projeto gráfico, ilustração e leitura da imagem no livro didático
2. Jornal do Alfabetizador | jornal | volume 8, número 44 | 1996 | A importância de se colorir peixinhos
3. Jornal do Alfabetizador | jornal | volume 8, número 44 | 1996 | artigo: Poesia não é notícia
4. A Cidade em Imagens: Cadernos de Antropologia e Imagem | - | 1996 | artigo: Antologia paulistana
5. Revista Sieeesp | revista | número 189 | 1997 | artigo: O que é poesia infantil
6. Horizontes | revista | volume 15 | 1997 | artigo: Projeto gráfico, ilustração e leitura do texto poético
7. Via Atlântica | revista | número 1 | 1997 | artigo: O ano em que Álvaro de Campos foi publicado no Brasil
8. Revista da Biblioteca Mário de Andrade | revista | volume - | 1997 | artigo: Poesia paulista anos 90: Antologia
9. Presença Pedagógica | revista | volume 4, número 19 | 1998 | artigo: "O mosquito escreve" de Cecília Meireles: O poema e suas ilustrações
10. Presença Pedagógica | revista | volume 4, número 19 | 1998 | artigo: O diálogo entre poesia e ilustração no Livro das Crianças de Zalina Rolim
11. Fazendo Escola | revista | volume 6, número 8 | 1998 | artigo: É a arte
12. Revista da Biblioteca Mário de Andrade | revista | volume 58 | 2000 | artigo: A canção do exílio e sua tradição
13. Revista de Crítica Literária Latinoamericana | revista | volume 27, número 53 | 2001 | artigo: A poesia infantil no Brasil
14. Revista da Biblioteca Mário de Andrade | revista | volumes 60/61 | 2003 | artigo: Drummond e sua tradição: Uma antologia
15. Leitura: Teoria & Prática | revista | número 47 | junho 2007 | Associação de Leitura do Brasil (ABL) | artigo: A imaginação do leitor
16. Língua Escrita | revista | número 6 | junho 2009 | artigo: Imaginação, memória e leitura 

[fonte: Escavador]

Lista de roteiros para cinema e televisão que Luís Camargo escreveu (1 roteiro):

1. Salto para o futuro | programa de televisão | Emissora: TVE Brasil | 2005 | roteiro: A fábula na sala de aula

[fonte: Yngrid Karolline Mendonça Costa]

Lista de textos escritos por Luís Camargo traduzidos para outros idiomas (1 texto):

1. Una charla sobre ilustrácion | Uma conversa sobre ilustração | ensaio | País: Guatemala | no livro: En los colores del trazo: Seminario-Taller de Ilustración de Libros Infanto-Juveniles Brasil-Guatemala | organização de Frieda Liliana Morales Barco | Editora: Embajada de Brasil en Guatemala | 2006 | Tradução de Frieda Liliana Morales Barco

[fonte: Yngrid Karolline Mendonça Costa]

Lista de textos não publicados de Luís Camargo (8 textos):

1. ABC da joaninha
2. Dicionário de frutas: incluindo árvores frutíferas e bebidas e alimentos preparados com frutas
3. Fotofábulas
4. O bode e o bonde 
5. Palavrório dos bichos
6. Peter Pan no Rio
7. Texto e imagem: Literatura, arte e mídia
8. Tom e Jerry no Rio: Duelo com palavras

[fonte: Yngrid Karolline Mendonça Costa]

Lista de trabalhos acadêmicos sobre Luís Camargo e sua obra (2 trabalhos):

1. Luís Camargo e a literatura infantil na coleção Maneco Caneco | Dissertação de Mestrado (Letras) | Andréia Lemos de Oliveira | Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) | Três Lagoas - MS | 2014 | link: Repositório UFMS 
2. Luís Camargo, um autor-ilustrador e Estratégias de leitura: em foco a formação de crianças leitoras | Dissertação de Mestrado (Educação) | Yngrid Karolline Mendonça Costa | Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP) | Faculdade de Filosofia e Ciências (FFC) | Marília - SP | 2018 | link: Repositório UNESP  

Citações:
"Toda a história da arte diz que a imagem pode dizer algo, sem precisar acompanhar um texto. Toda imagem diz alguma coisa, por si mesma. Por isso, não se pode reduzir o sentido da ilustração a uma espécie de tradução do texto, nem reduzir o significado da imagem à identificação do ser que a imagem representa. Por outro lado, os significados do texto se projetam sobre a imagem, assim como os significados da imagem se projetam sobre o texto. É uma interação de mão dupla." [fonte: Seminário Cinco]

Fontes:

• BAKANOVAS, Cristiane; PEREIRA, Cristiane Regina; SANTOS, João Benedito dos. Luís Camargo. Disponível em SEMINÁRIO CINCO: <https://jackclaywather.wixsite.com/seminariocinco/blank>. Acesso em: 9 outubro 2022. [Internet Archive]
• COSTA, Yngrid Karolline Mendonça Costa. Luís Camargo, um autor-ilustrador e Estratégias de leitura: em foco a formação de crianças leitoras. Dissertação (Mestrado) - Pós Graduação em Educação, Faculdade de Filosofia e Ciências da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", Marília, 2018. Disponível em REPOSITÓRIO UNESP: <https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/154595/costa_ykm_me_mar.pdf?sequence=5&isAllowed=y>. Acesso em: 12 outubro 2022.
• ESCAVADOR. Luís Hellmeister de Camargo. Disponível em: <https://www.escavador.com/sobre/506007/luis-hellmeister-de-camargo>. Acesso em: 12 outubro 2022.
• MUSEU DA PESSOA. Misturando cotidiano com fantasia. Entrevista com Luís Camargo, 4 dezembro 2008. Disponível em: <https://acervo.museudapessoa.org/pt/conteudo/historia/misturando-cotidiano-com-fantasia-49446>. Acesso em: 9 outubro 2022. [Internet Archive]