Toda Prosa (Editora do Brasil) [coleção]

Fichamento por Daniel Medeiros Padovani, 21/06/2020.

A série TODA PROSA é feita para o jovem leitor que ama boas histórias, curte bons livros e gosta de alimentar a imaginação com boa leitura. Livros com textos bacanas, desenhos incríveis, que são puro prazer em ler. Para deixar qualquer leitor todo prosa... [fonte: orelha dos livros da coleção] Toda Prosa é uma coleção de livros juvenis de diversos autores, brasileiros e estrangeiros, publicados pela Editora do Brasil desde junho de 2015. Os dois primeiros livros lançados na coleção foram o argentino A sala dos professores e o mexicano O vale das utopias. O catálogo da coleção conta com 24 títulos, com textos de 26 autores. | Álbum de Capas da Coleção |

Lista de livros, em ordem alfabética, da Coleção Toda Prosa (24 títulos):

1. A fera dos mares | Severino Rodrigues
2. A sala dos professores | Carla Dulfano
3. As outras pessoas | Ivan Jaf
4. Brasília, uma viagem no tempo | Eliana Martins
5. Corrupto! | Júlio Emílio Braz
6. De metamorfoses e de sonhos | Anna Claudia Ramos
7. Encontros folclóricos de Bento Folgaça | Alexandre de Castro Gomes
8. Entre silêncios e gestos | Marcos Arthur
9. Ilegais | Luiz Antonio Aguiar  
10. Jogo duro | Eliana Martins
11. Jubarte | Luís Dill
12. O caminho das estrelas | Raul Drewnick
13. O clube dos livros esquecidos | Fábio Monteiro
14. O menino do Portinari | Caio Riter
15. O vale das utopias | Carlos Marianidis
16. Olhar de frente | Tânia Alexandre Martinelli
17. Romeu Guarani e Julieta Capuleto | César Obeid
18. Sentimentos: Achados e perdidos | Vários Autores
19. Suave aroma dos campos de lavanda | César Obeid
20. Tinha um livro no meio do caminho | Rosana Rios
21. Todos os sonhos do mundo | Giselda Laporta Nicolelis 
22. Um toque de mestre | Telma Guimarães
23. Uma coisa que domina o mundo | Franco Vaccarini
24. Vento forte, de sul e norte | Manuel Filho

Nota: Os autores que participam da antologia Sentimentos: Achados e perdidos são: Carmen Lucia Campos, Ivan Jaf, João Anzanello Carrascoza, Luiz Antônio Aguiar, Marcia Kupstas, Menalton Braff, Raul Drewnick e Shirley Souza.

Outras informações:

Autores da Coleção (26): | Alexandre de Castro Gomes | Anna Claudia Ramos | Caio Riter | Carla Dulfano| Carlos Marianidis | Carmen Lucia Campos | César Obeid | Eliana Martins | Fábio Monteiro | Franco Vaccarini | Giselda Laporta Nicolelis | Ivan Jaf | João Anzanello Carrascoza | Júlio Emílio Braz | Luís Dill | Luiz Antonio Aguiar | Manuel Filho | Marcia Kupstas | Marcos Arthur | Menalton Braff | Raul Drewnick | Rosana Rios | Severino Rodrigues | Shirley Souza | Tânia Alexandre Martinelli | Telma Guimarães | 

Segundo Felipe Poletti, gerente editorial da Editora do Brasil, a coleção "foi especialmente concebida para ser um divisor de águas no mercado de livros para jovens leitores. Ela foi desenvolvida em um projeto gráfico atrativo e inovador, com ilustrações coloridas e com alta qualidade estética, aliado a textos que primam também pela grande qualidade literária. Discutir por meio da boa literatura juvenil temas que afetam diretamente os seres humanos é um dos grandes diferenciais dessa série, que já nasce assim, toda prosa e pronta para dialogar com o jovem." [fonte: Vila Nova Conceição SP] 

Fontes:

VILA NOVA CONCEIÇÃO SP. Editora do Brasil lança coleção Toda Prosa, 10 outubro 2015. Disponível em: <https://vilanovaconceicaosp.com.br/editora-do-brasil-colecao-toda-prosa/>. Acesso em: 21 junho 2020. [Internet Archive]

Antonieta Dias de Moraes (1915-1999, Brasil)

crédito: Fundo Antonieta Dias de Moraes (FADM)

Antonieta Dias de Moraes é uma escritora brasileira. Maria Antonieta Dias de Moraes, filha do médico José Dias de Moraes e de Maria Antonieta Cerqueira de Moraes, nasceu em 16 de fevereiro de 1915 na cidade de Santos, estado de São Paulo, a única mulher entre cinco irmãos. Em 1932, casou-se com o fazendeiro Alberico Marques da Silva, adotando o nome de casada Maria Antonieta Dias de Moraes e Silva, com quem teve três filhos: Helena (1935), Reynaldo (1936) e Roberto (1937). A partir de 1944, ela passou a morar na cidade de São Paulo. Seu primeiro livro publicado foi Gota no rio (1949), poesias. Após isso seguiram-se mais três livros de poesia: Poema da paz (1952), Zumbi dos Palmares (1955) e Recônditos da noite (1961). Em 1950, a autora se filiou ao Partido Comunista Brasileiro (PCB).  Em 1957, divorciou-se de Alberico, a a partir de então viveu durante vinte anos fora do país: na França, na Argentina e na Itália. Ela casou-se mais duas vezes: com o poeta paraguaio Elvio Romero e com o escritor e jornalista brasileiro Eduardo Sucupira Filho. Enquanto vivia na França, Antonieta começou a escrever para o público infantojuvenil. Como não encontrou editores no Brasil interessados em publicar seus livros, talvez devido sua associação com os ideais comunistas, eles passaram a ser traduzidos e publicados na França. Assim, seus primeiros livros infantojuvenis foram publicados em francês e somente posteriormente, a partir de 1975, foram publicados no Brasil. São eles: La baguette de caapora, de 1966, publicado no Brasil em 1975 com o título A varinha do Caapora; Trois garçons en Amazonie, de 1973, publicado no Brasil em 1975 com o título Três garotos na Amazônia; a peça teatral infantil La Catharinette, de 1973, publicado no Brasil em 1991 com o título O tesouro da nau Catarineta; e Tonico et le secret d'etat, de 1975, publicado posteriormente no Brasil no mesmo ano com o título Tonico e o segredo de estado. Outra obra da autora foi lançado inicialmente na Espanha: Leyendas brasileñas, de 1973, publicado no Brasil em 1979 com o título Contos e lendas de índios do Brasil. Antonieta Dias de Moraes lecionou Literatura e Civilização Brasileiras na Faculdade de Letras de Bensançon, na França. A autora morreu em 4 de abril de 1999, aos 84 anos de idade, na cidade de São Paulo, estado de São Paulo, devido a problemas circulatórios. | Álbum de Capas da Autora |

1. Gota no rio | Antonieta Dias de Moraes Silva | 1949
2. Poema da Paz | Antonieta Dias de Moraes Silva | 1952
3. Zumbi dos Palmares | Antonieta Dias de Moraes | 1955
4. Recônditos da noite | Antonieta Dias de Moraes | 1961
5. A varinha do Caapora | Antonieta Dias de Moraes | 1975
6. Três garotos na Amazônia | Antonieta Dias de Moraes | 1975
7. Tonico e o segredo de estado | Antonieta Dias de Moraes | 1975 | Outros títulos: Tonico e o segredo (1980) e Segredo de estado (1998)
8. Aonde vai, Serelepe? | Antonieta Dias de Moraes | 1975
9. Os dois tatus e o berimbau | Antonieta Dias de Moraes | 1975
10. Mistérios do Grande Rio | Antonieta Dias de Moraes | 1977
11. Magaroa | Antonieta Dias de Moraes | 1978 | Outros títulos: A ilha sem dono (1981) e Magaroa, a ilha sem dono (1983)
12. Contos e lendas de índios do Brasil | Antonieta Dias de Moraes | 1979
13. O jardim de Caticó | Antonieta Dias de Moraes | 1982
14. Jornal falado | Antonieta Dias de Moraes | 1982
15. O velho da praça | Antonieta Dias de Moraes | 1983
16. Mirilim em 365 pedacinhos | Antonieta Dias de Moraes | 1983
17. Quiproquó | Antonieta Dias de Moraes | 1984
18. A violência na literatura infantil e juvenil | Antonieta Dias de Moraes | 1984 
19. A formiga Pixixica e outras histórias | Antonieta Dias de Moraes | 1984
20. Genoveva genovesa | Antonieta Dias de Moraes | 1985
21. Bis-Bis e Rapagão | Antonieta Dias de Moraes | 1986
22. Urubu queria ser passarinho | Antonieta Dias de Moraes | 1986
23. A casa do Mico-Saá | Antonieta Dias de Moraes | 1986
24. A roça de milho | Antonieta Dias de Moraes | 1986
25. Será que a noite é um pássaro | Antonieta Dias de Moraes | 1986
26. Juramento sobre punhal | Antonieta Dias de Moraes | 1988
27. Contos e lendas do Peru | Antonieta Dias de Moraes | 1989
28. O tesouro da nau Catarineta | Antonieta Dias de Moraes | 1991
29. Reflexos da violência na literatura infanto-juvenil | Antonieta Dias de Moraes | 1991
30. Cristóvão Colombo: Novo Mundo, nova era na história | Antonieta Dias de Moraes | 1992
31. Supermágica abracadabra | Antonieta Dias de Moraes | 1995
32. Macaco sabido | Antonieta Dias de Moraes | 1996
33. A grande aventura: A descoberta do rio Amazonas | Antonieta Dias de Moraes | 1998

Traduções:

1. El señor presidente | Miguel Ángel Astúrias | 1946 | O senhor presidente | 1957 |
2. Kuángrén Riji | Lu Xun | 1918 | Diário de um louco | 1957
3. Week-end en Guatemala | Miguel Ángel Astúrias | 1956 | Week-end na Guatemala | 1968 |
4. Viento fuerte | Miguel Ángel Astúrias | 1949 | Vento forte | 1971 |
5. Traditions occultes des gitans | Pierre Derlon | 1975 | Tradições ocultas dos ciganos | 1975 |
6. Les mystiques du soleil | Jean-Michel Angebert | 1971 | Os filhos místicos do sol | 1976 |

Livros da autora em outros idiomas:

1. La baguette de caapora | 1966 | França | A varinha do Caapora
2. Trois garçons en Amazonie | 1973 | França | Três garotos na Amazônia
3. La Catharinette | 1973 | França | O tesouro da nau Catarineta
4. Leyendas brasileñas | 1973 | Espanha | Contos e lendas de índios do Brasil
5. Tonico et le secret d'etat | 1975 | França | Tonico e o segredo de estado
6. Tonico y el secreto de estado | 1980 | Espanha | Tonico e o segredo de estado 
7. Quatre sur une île | 1980 | França | Magaroa: A ilha sem dono
8. Indiansagor från Brasilien | 1984 | Suécia | Contos e lendas de índios do Brasil

Fontes:

• PFROMM NETTO, Samuel. Dicionário dos Piracicabanos. Piracicaba: IHGP (Instituto Histórico e Geográfico de Piracicaba), 2013.
• VEJA, revista. Antonieta: porta-voz da literatura infantil brasileira no exterior. Publicado em 14 de abril de 1999, Ano 32, Nº 13, Edição Nº 1593, p. 103.

Publicado por: Daniel Medeiros Padovani, em 13 de junho de 2020.

Ofélia Fontes (1902-1986, Brasil)

Ofélia Fontes (Ophelia de Avellar Barros; casada: Ofélia Barros Fontes) foi uma professora e escritora brasileira. Nasceu em 21 de agosto de 1902, na cidade de São Paulo, no estado de São Paulo. Em 1926, publicou, em parceria com seu noivo Narbal Fontes, seu primeiro livro, Pindorama. Ofélia e Narbal casaram em 19 de abril de 1934, e a partir de então publicaram muitos livros em parceria, utilizando o pseudônimo Ofélia e Narbal Fontes. Eles tiveram três filhos: Miriam Rosario, Narbal e Ameríndio. O casal apresentou, produziu e dirigiu um programa infantil educativo na TV Rio, Vamos passear no bosque, na década de 1950. Ofélia viveu durante muitos anos na cidade do Rio de Janeiro. Ela faleceu em 1986. No ano seguinte de sua morte, a Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) mudou o nome de seu prêmio "O Melhor para Criança" para Prêmio Ofélia Fontes. | Álbum de Capas da Autora |

1. Pindorama | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1926
2. Cartilha do bebê | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1934
3. Vida de Santos Dumont | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1935 
4. Brasileirinho | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1937
5. Companheiros | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 193?
6. Ilha do sol | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 193?
7. Precisa-se de um rei... | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1939
8. Ler, escrever e contar | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1940
9. Senhor Menino | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1940
10. Companheiros | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1941
11. O gigante de botas | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1941
12. Regina, a rosa de maio | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1943
13. O menino dos olhos luminosos | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
14. O gênio do bem | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
15. O espírito do sol | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
16. O leão obediente | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
17. O bom gigante | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
18. A gigantinha | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
19. A espigarda de ouro | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
20. A heroína sertaneja | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
21. A promessa da estrela | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
22. Esopo, o contador de histórias | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
23. Novas histórias de Esopo | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1947
24. O talismã de vidro | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1947
25. Aventuras de um côco da Bahia | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
26. O micróbio Donaldo | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
27. Rui, o maior | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
28. Coração de Onça, ou Pumasonco | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1951
29. A falsa história maravilhosa | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1951 
30. Romance de São Paulo | Narbal Fontes | 1954
31. A heroína sertaneja | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1955
32. A promessa da estrela | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1955
33. O bicho "Sete Ciências" | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1958
34. Jânio: O homem que não tem preço | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1960
35. Ascensão | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1961
36. Um reino sem mulheres: Biografia de Villegagnon | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1967
37. Heróis da Comunidade Mundial | Ofélia Fontes | 1972
38. O índio brasileirinho | Ofélia Fontes | 1976
39. Cem noites tapuias | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1976
40. Os sete irmãos Pirulito | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1977
41. Os dois capetinha | Ofélia Fontes | 1982
42. A velha Bizunga | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1985
43. A formiga Lavapé | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1985
44. Brasileirinho de São Paulo | Ofélia Fontes | ????

Nota: Na primeira edição de "Pindorama", Ofélia saiu com seu nome de solteira, Ophelia de Avellar Barros, pois na época ainda era noiva de Narbal. Em edições posteriores, o crédito saiu com o pseudônimo conjunto que eles usavam na publicação de seus livros: Ofélia e Narbal Fontes.

Participações (concursos):

1. Contos para Crianças | Secretaria da Educação e Cultura do Distrito Federal | Rio de Janeiro-RJ | Março 1941 | 1º Lugar | O gigante de botas | co-autoria: Narbal Fontes
2. O Melhor Livro Infantil | Edições Melhoramentos | - | Agosto 1948 | Menção Honrosa | Cem noites tapuias | co-autoria: Narbal Fontes

Participações (jornais e revistas):

1. Mirim | revista | - | 1942 | série: Os 7 irmãos Pirolitos | co-autoria: Narbal Fontes
2. Vida Juvenil | revista | 1949 | série: Histórias acontecidas | co-autoria: Narbal Fontes
3. Vida Doméstica | revista | Nº 454 | Dezembro 1955 | conto: O melhor presente | co-autoria: Narbal Fontes
4. Sesinho | revista | Nº 119 | Novembro 1957 | conto: O menino dos olhos luminosos | co-autoria: Narbal Fontes

Traduções & Adaptações:

1. Victoria: En kjærlighedshistorie | Knut Hamsun | 1898 | Noruega | tradução | Vitória: História de uma grande amor | co-tradutor: Narbal Fontes
2. The adventures of Silly Billy | Tamara Kitt | 1961 | Estados Unidos | tradução e adaptação | Aventuras de João Boboca
3. The monkey in the rocket | Jean Bethell | 1962 | Estados Unidos | tradução e adaptação | O macaco no foguete
4. Let papa sleep! | Emily Reed | 1963 | Estados Unidos | tradução e adaptação | Deixem papai dormir!
5. Magic secrets | Rose Wyler | Gerald Ames | 1967 | Estados Unidos | tradução e adaptação | Os segredos das mágicas
6. Fraidy cat | Sara Asheron | 1970 | Estados Unidos | tradução e adaptação | O gato medroso

Peças de Teatro:

1. Dente de Coelho | Ofélia Fontes | Narbal Fontes |
2. O nascimento do menino | Ofélia Fontes | Narbal Fontes |

Narbal Fontes (1899-1960, Brasil)

Narbal Fontes (Narbal de Marsillac Fontes) foi um escritor, professor e jornalista brasileiro. Filho do juiz Joaquim Martins Fontes da Silva e de Emília Marsilac Fontes, nasceu em 10 de fevereiro de 1899, na cidade de Tietê, no estado de São Paulo. Em 1926, ele publicou seu primeiro livro, Pindorama, em parceria com sua noiva, a professora Ophelia de Avellar Barros. Em 1930, Narbal graduou em Medicina pela Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro, mas não pode exercer a profissão devido a constantes ataques de asma. Ele e Ophelia casaram em 19 de abril de 1934, e a partir de então publicaram muitos livros em parceria, utilizando o pseudônimo Ofélia e Narbal Fontes. Eles tiveram três filhos: Miriam Rosario, Narbal e Ameríndio. O casal apresentou, produziu e dirigiu um programa infantil educativo na TV Rio, Vamos passear no bosque, na década de 1950. Narbal também escreveu algumas letras de músicas. Narbal e Ofélia viveram a maior parte de sua vida na cidade do Rio de Janeiro, local onde Narbal Fontes faleceu, aos 61 anos, em 29 de abril de 1960. | Álbum de Capas do Autor |

1. Pindorama | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1926
2. Templo deserto | Epicteto Fontes | Narbal Fontes | 1927
3. No reino do pau-brasil | Narbal Fontes | 1933
4. Oração a São Martim | Narbal Fontes | ????
5. Cartilha do bebê | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1934
6. Vida de Santos Dumont | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1935 
7. Brasileirinho | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1937
8. Companheiros | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 193?
9. Ilha do sol | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 193?
10. Precisa-se de um rei... | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1939 
11. Ler, escrever e contar | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1940
12. Senhor Menino | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1940
13. Companheiros | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1941
14. O gigante de botas | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1941
15. Se Regina fosse fada | Silvia de Barros | Narbal Fontes | 1942
16. Regina, a rosa de maio | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1943
17. O menino dos olhos luminosos | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
18. O gênio do bem | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
19. O espírito do sol | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
20. O leão obediente | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
21. O bom gigante | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 194?
22. A gigantinha | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
23. A espigarda de ouro | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
24. A heroína sertaneja | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
25. A promessa da estrela | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
26. Esopo, o contador de histórias | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1946
27. Novas histórias de Esopo | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1947
28. O talismã de vidro | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1947
29. Aventuras de um côco da Bahia | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
30. O micróbio Donaldo | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
31. Rui, o maior | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1949
32. Coração de Onça, ou Pumasonco | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1951
33. A falsa história maravilhosa | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1951 
34. Romance de São Paulo | Narbal Fontes | 1954
35. O bicho "Sete Ciências" | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1958
36. Jânio: O homem que não tem preço | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1960
37. Ascensão | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1961
38. Um reino sem mulheres: Biografia de Villegagnon | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1967
39. Cem noites tapuias | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1976
40. Os sete irmãos Pirulito | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1977
41. A velha Bizunga | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1985
42. A formiga Lavapé | Ofélia Fontes | Narbal Fontes | 1985

Nota: Na primeira edição de "Pindorama", Ofélia saiu com seu nome de solteira, Ophelia de Avellar Barros, pois na época ainda era noiva de Narbal. Em edições posteriores, o crédito saiu com o pseudônimo conjunto que eles usavam na publicação de seus livros: Ofélia e Narbal Fontes.

Participações (concursos):

1. Contos para Crianças | Secretaria da Educação e Cultura do Distrito Federal | Rio de Janeiro-RJ | Março 1941 | 1º Lugar | O gigante de botas | co-autoria: Ofélia Fontes
2. O Melhor Livro Infantil | Edições Melhoramentos | - | Agosto 1948 | Menção Honrosa | Cem noites tapuias | co-autoria: Ofélia Fontes
3. Concurso de Contos | jornal Correio da Manhã | conto: O atestado de óbito

Participações (jornais e revistas):

1. Visão Brasileira | revista | Nº 38 | Setembro 1941 | O instinto da vitória
2. Mirim | revista | Nº 671 | Junho 1942 | fábula: Nova fábula da cigarra e da formiga
3. Mirim | revista | - | 1942 | série: Os 7 irmãos Pirolitos | co-autoria: Ofélia Fontes
4. Sesinho | revista | Nº 12 | Novembro 1948 | poesia: A gralha e a cotia
5. Vida Juvenil | revista | 1949 | série: Histórias acontecidas | co-autoria: Ofélia Fontes
6. Vida Juvenil | revista | - | Setembro de 1950 | conto: A princesa de Saracusa
7. Vida Doméstica | revista | Nº 454 | Dezembro 1955 | conto: O melhor presente | co-autoria: Ofélia Fontes
8. Sesinho | revista | Nº 119 | Novembro 1957 | conto: O menino dos olhos luminosos | co-autoria: Ofélia Fontes

Traduções & Adaptações:

1. La traviata | Francesco Maria Plavi | 1853 | Itália | tradução | La traviata
2. Victoria: En kjærlighedshistorie | Knut Hamsun | 1898 | Noruega | tradução | Vitória: História de uma grande amor | co-tradutora: Ofélia Fontes

Peças de Teatro:

1. Dente de Coelho | Ofélia Fontes | Narbal Fontes |
2. O nascimento do menino | Ofélia Fontes | Narbal Fontes |