Antonieta Dias de Moraes (1915-1999, Brasil)

crédito: Fundo Antonieta Dias de Moraes (FADM)

Antonieta Dias de Moraes é uma escritora brasileira. Maria Antonieta Dias de Moraes, filha do médico José Dias de Moraes e de Maria Antonieta Cerqueira de Moraes, nasceu em 16 de fevereiro de 1915 na cidade de Santos, estado de São Paulo, a única mulher entre cinco irmãos. Em 1932, casou-se com o fazendeiro Alberico Marques da Silva, adotando o nome de casada Maria Antonieta Dias de Moraes e Silva, com quem teve três filhos: Helena (1935), Reynaldo (1936) e Roberto (1937). A partir de 1944, ela passou a morar na cidade de São Paulo. Seu primeiro livro publicado foi Gota no rio (1949), poesias. Após isso seguiram-se mais três livros de poesia: Poema da paz (1952), Zumbi dos Palmares (1955) e Recônditos da noite (1961). Em 1950, a autora se filiou ao Partido Comunista Brasileiro (PCB).  Em 1957, divorciou-se de Alberico, a a partir de então viveu durante vinte anos fora do país: na França, na Argentina e na Itália. Ela casou-se mais duas vezes: com o poeta paraguaio Elvio Romero e com o escritor e jornalista brasileiro Eduardo Sucupira Filho. Enquanto vivia na França, Antonieta começou a escrever para o público infantojuvenil. Como não encontrou editores no Brasil interessados em publicar seus livros, talvez devido sua associação com os ideais comunistas, eles passaram a ser traduzidos e publicados na França. Assim, seus primeiros livros infantojuvenis foram publicados em francês e somente posteriormente, a partir de 1975, foram publicados no Brasil. São eles: La baguette de caapora, de 1966, publicado no Brasil em 1975 com o título A varinha do Caapora; Trois garçons en Amazonie, de 1973, publicado no Brasil em 1975 com o título Três garotos na Amazônia; a peça teatral infantil La Catharinette, de 1973, publicado no Brasil em 1991 com o título O tesouro da nau Catarineta; e Tonico et le secret d'etat, de 1975, publicado posteriormente no Brasil no mesmo ano com o título Tonico e o segredo de estado. Outra obra da autora foi lançado inicialmente na Espanha: Leyendas brasileñas, de 1973, publicado no Brasil em 1979 com o título Contos e lendas de índios do Brasil. Antonieta Dias de Moraes lecionou Literatura e Civilização Brasileiras na Faculdade de Letras de Bensançon, na França. A autora morreu em 4 de abril de 1999, aos 84 anos de idade, na cidade de São Paulo, estado de São Paulo, devido a problemas circulatórios. | Álbum de Capas da Autora |

1. Gota no rio | Antonieta Dias de Moraes Silva | 1949
2. Poema da Paz | Antonieta Dias de Moraes Silva | 1952
3. Zumbi dos Palmares | Antonieta Dias de Moraes | 1955
4. Recônditos da noite | Antonieta Dias de Moraes | 1961
5. A varinha do Caapora | Antonieta Dias de Moraes | 1975
6. Três garotos na Amazônia | Antonieta Dias de Moraes | 1975
7. Tonico e o segredo de estado | Antonieta Dias de Moraes | 1975 | Outros títulos: Tonico e o segredo (1980) e Segredo de estado (1998)
8. Aonde vai, Serelepe? | Antonieta Dias de Moraes | 1975
9. Os dois tatus e o berimbau | Antonieta Dias de Moraes | 1975
10. Mistérios do Grande Rio | Antonieta Dias de Moraes | 1977
11. Magaroa | Antonieta Dias de Moraes | 1978 | Outros títulos: A ilha sem dono (1981) e Magaroa, a ilha sem dono (1983)
12. Contos e lendas de índios do Brasil | Antonieta Dias de Moraes | 1979
13. O jardim de Caticó | Antonieta Dias de Moraes | 1982
14. Jornal falado | Antonieta Dias de Moraes | 1982
15. O velho da praça | Antonieta Dias de Moraes | 1983
16. Mirilim em 365 pedacinhos | Antonieta Dias de Moraes | 1983
17. Quiproquó | Antonieta Dias de Moraes | 1984
18. A violência na literatura infantil e juvenil | Antonieta Dias de Moraes | 1984 
19. A formiga Pixixica e outras histórias | Antonieta Dias de Moraes | 1984
20. Genoveva genovesa | Antonieta Dias de Moraes | 1985
21. Bis-Bis e Rapagão | Antonieta Dias de Moraes | 1986
22. Urubu queria ser passarinho | Antonieta Dias de Moraes | 1986
23. A casa do Mico-Saá | Antonieta Dias de Moraes | 1986
24. A roça de milho | Antonieta Dias de Moraes | 1986
25. Será que a noite é um pássaro | Antonieta Dias de Moraes | 1986
26. Juramento sobre punhal | Antonieta Dias de Moraes | 1988
27. Contos e lendas do Peru | Antonieta Dias de Moraes | 1989
28. O tesouro da nau Catarineta | Antonieta Dias de Moraes | 1991
29. Reflexos da violência na literatura infanto-juvenil | Antonieta Dias de Moraes | 1991
30. Cristóvão Colombo: Novo Mundo, nova era na história | Antonieta Dias de Moraes | 1992
31. Supermágica abracadabra | Antonieta Dias de Moraes | 1995
32. Macaco sabido | Antonieta Dias de Moraes | 1996
33. A grande aventura: A descoberta do rio Amazonas | Antonieta Dias de Moraes | 1998

Traduções:

1. El señor presidente | Miguel Ángel Astúrias | 1946 | O senhor presidente | 1957 |
2. Kuángrén Riji | Lu Xun | 1918 | Diário de um louco | 1957
3. Week-end en Guatemala | Miguel Ángel Astúrias | 1956 | Week-end na Guatemala | 1968 |
4. Viento fuerte | Miguel Ángel Astúrias | 1949 | Vento forte | 1971 |
5. Traditions occultes des gitans | Pierre Derlon | 1975 | Tradições ocultas dos ciganos | 1975 |
6. Les mystiques du soleil | Jean-Michel Angebert | 1971 | Os filhos místicos do sol | 1976 |

Livros da autora em outros idiomas:

1. La baguette de caapora | 1966 | França | A varinha do Caapora
2. Trois garçons en Amazonie | 1973 | França | Três garotos na Amazônia
3. La Catharinette | 1973 | França | O tesouro da nau Catarineta
4. Leyendas brasileñas | 1973 | Espanha | Contos e lendas de índios do Brasil
5. Tonico et le secret d'etat | 1975 | França | Tonico e o segredo de estado
6. Tonico y el secreto de estado | 1980 | Espanha | Tonico e o segredo de estado 
7. Quatre sur une île | 1980 | França | Magaroa: A ilha sem dono
8. Indiansagor från Brasilien | 1984 | Suécia | Contos e lendas de índios do Brasil

Fontes:

• PFROMM NETTO, Samuel. Dicionário dos Piracicabanos. Piracicaba: IHGP (Instituto Histórico e Geográfico de Piracicaba), 2013.
• VEJA, revista. Antonieta: porta-voz da literatura infantil brasileira no exterior. Publicado em 14 de abril de 1999, Ano 32, Nº 13, Edição Nº 1593, p. 103.

Publicado por: Daniel Medeiros Padovani, em 13 de junho de 2020.