Pesquisar este blog

Ferenc Molnár (1878-1952, Hungria)



por Carl Van Vechten (1941)
Nome de Nascimento: Ferenc Neumann
Data de Nascimento: 12 de janeiro de 1878
Local de Nascimento: Budapeste, condado de Pest, Hungria (na época Áustria-Hungria ou Império Austro-Húngaro)
Data de Falecimento: 1 de abril de 1952 (74 anos)
Local de Falecimento: Nova York, estado de Nova York, Estados Unidos
Pseudônimos: Ferenc Molnár, Franz Molnar, Francisco Molnar
Profissão: Escritor, Dramaturgo, Jornalista




BIBLIOGRAFIA (9 títulos):


1901 - Az éhes város
1901 - Egy gazdátlan csónak története
1907 - A Pál utcai fiúk (no Brasil: Os meninos da rua Paulo, também adaptado como peça de teatro no Brasil)
1908 - Muzsika
1916 - Egy haditudósító naplója
1933 - A zenélő angyal
1938 - A zöld huszár
1950 - Útitárs a száműzetésben – Jegyzetek egy önéletrajzhoz
1952 - A Dohány-utca és a Körút-sarok


PEÇAS DE TEATRO (58 títulos):
(Os títulos brasileiros referem-se às montagens teatrais realizadas no Brasil)


1898 - Magdolna: és egyéb elbeszélések
1899 - A csók és egyéb elbeszélések
1902 - A doktor úr
1903 - Éva
1904 - Józsi és egyéb kis komédiák
1904 – Józsi
1905 – Gyerekek
1905 - Egy pesti leány története
1907 - Az ördög (no Brasil: O diabo)
1908 – Rabok
1909 - Ketten beszélnek
1909 - Liliom (no Brasil: Líliom: Vida e morte de um malandro / O cabaré dos quase-vivos / Líliom, o malandro)
1909 - Pesti erkölcsök
1910 - A Testőr (no Brasil: O oficial da guarda / O guarda imperial)
1911 - Hétágú síp
1912 - A Farkas (no Brasil: O lobo / Era uma vez um lobo)
1912 - Ma, tegnap, tegnapelõtt
1913 - Báró Márczius és egyéb elbeszélések
1914 - Kis hármaskönyv
1916 - A fehér felhő  (no Brasil: Nuvem branca)
1916 - Farsang
1916 - Úri divat (no Brasil: Moda para homens)
1916 - Egy haditudósító naplója
1916 - Az aruvimi erdő titka és egyéb szatírák
1917 – Ismerősök
1918 – Andor
1918 - Széntolvajok
1920 - A hattyú (no Brasil: O cisne)
1921 - Előjáték Lear királyhoz (no Brasil: Prelúdio a Rei Lear)
1921 – Marsall (no Brasil: Marechal)
1921 - Az ibolya
1922 - Égi és földi szerelem (no Brasil: Amor celeste e terrestre)
1923 - A vörös malom (no Brasil: Moinho vermelho)
1924 - Az üvegcipő (no Brasil: O sapato de vidro)
1926 - Játék a kastélyban (no Brasil: Quando as paredes falam)
1926 – Gőzoszlop (lançado como livro no Brasil: O poste de vapor)
1926 – Riviera (no Brasil: Riviera)
1928 - Olympia
1929 - Egy, kettő, három (no Brasil: Um, dois, três)
1930 - A jó tündér
1931 - Valaki
1932 - Harmónia
1934 – Mennyegző
1934 - Az ismeretlen lány
1935 - Nagy szerelem
1935 - A cukrászné
1936 - Csoda a hegyek között
1936 - A király szolgálólánya
1937 - Delila
1939 - Őszi utazás
1942 - Panoptikum
1942 - A császár
1947 - Isten veled szívem
1947 – Szívdobogás
1961 – Szinház
1966 – Nászinduló
1970 - A zenélő angyal
1973 - Az aruvimi erdő titka


Nota: Várias de suas peças foram adaptadas para o cinema, por exemplo: Amor à crédito (1925, da peça "A Testör), Noite de idílio (1930, da peça "A hattyú"), Só ela sabe (1931, da peça "A Testör"), Coração vadio (1934, da peça "Liliom"), A boa fada (1935, de "A jó tündér"), Felicidade de mentira (1937), Amor em duplicata (1937, da peça "A jó tündér"), O soldado de chocolate (1941, da peça "A Testör"), Amor de encomenda (1947), Carrossel (1956, da peça "Liliom"), O cisne (1956, da peça "A hattyú"), O escândalo da princesa (1960, da peça "Olympia"), Cupido não tem bandeira (1961, da peça "Egy, kettõ, három"),  entre muitas outras adaptações.


OUTRAS INFORMAÇÕES:


Ferenc Molnár nasceu numa família judia de classe média e recebeu o nome de Ferenc Neumann. Seu pai, Mor Neumann, era médico. Devido as leis do Império Austro-Húngaro, que pretendia inserir a população judaica como parte da sociedade, teve seu sobrenome alterado para o idioma magiar (da Hungria), passando a ser Molnár, que significa "moleiro" (proprietário ou trabalhador de um moinho, em alusão a um personagem de seus primeiros livros).

Molnár começou a trabalhar aos 18 anos como jornalista. Aos 20 anos já havia publicado vários contos e sua primeira peça, Magdolna: és egyéb elbeszélések, foi encenada na Hungria. Publicou seu primeiro livro,  Az éhes város, em 1901, aos 22 anos de idade. Nessa época, cursou a Faculdade de Direito em Budapeste e Genebra.

Em 1938, durante a Segunda Guerra Mundial, Molnár emigrou para os Estados Unidos para fugir da perseguição nazista aos judeus húngaros. Lá conseguiu a cidadania americana e teve seu nome modificado novamente para Franz Molnar (sem o acento agudo no "a").

No Brasil, os únicos títulos de Molnár traduzidos foram Os meninos da rua Paulo (lançado pela primeira vez em 1952 e com várias outras edições lançadas até os dias atuais) e O poste de vapor (lançado apenas a partir de 2005). Quando Os meninos da rua Paulo foi lançado pela primeira vez no Brasil, em 1952, o nome do autor foi creditado como Francisco Molnar (Francisco é a tradução de Ferenc). As edições posteriores do romance passaram a ter o nome do autor creditado como Ferenc Molnár.

Molnár foi casado três vezes e divorciou das três esposas: a jornalista Margit Vészi (entre 1906 e 1910), a atriz/cantora Sári Fedák (entre 1922 e 1925) e a atriz Lili Darvas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário